Guten Tag - Grüezi - Grüss Gott!


Mein Übersetzungsdienst heißt Sie herzlich willkommen. Ich mache für Sie Übersetzungen ins Deutsche aus dem Finnischen, Englischen, Schwedischen und Russischen und sorge auch gerne dafür, dass Ihre deutschsprachigen Materialien sorgfältig ins Finnische übertragen werden.

Meine Spezialgebiete sind touristische und Werbetexte. Auch mit technischen und wissenschaftlichen Texten habe ich Erfahrung und werde ggf. die dazu nötigen Experten zu Rate ziehen. Modernes Übersetzen ist nämlich Teamarbeit.


Ich wohne und arbeite seit 1975 in Finnland und habe an der Universität Helsinki Germanistik und Übersetzungswissenschaft studiert sowie russische Kultur und Literatur. Geboren bin ich 1948 in Solingen.

Und was kostet Sie eine Übersetzung?

Legen Sie Wert auf Qualität oder niedrigen Preis? Billige Übersetzungen können Sie teuer zu stehen kommen! Lassen Sie sich einen unverbindlichen Kostenvoranschlag machen. Ihr Material schicken Sie bitte mittels Epost an:


heinrich.pesch@pp.inet.fi


Außer Texten kann ich Ihnen auch die Beschriftungen von Grafiken, Karten usw. direkt in die Datei übersetzen. Auch Powerpoint- und HTML- u.a. Dateien lohnt es sich direkt zu übertragen, um Fehler zu vermeiden. In diesen Fällen fügen Sie Ihre Dateien bitte der Epost bei.


Hier meine Anschrift:

 


Heinrich Pesch
Täysikuu 1 C 28
FI-02210 Espoo
Tel. +358-40-509 7121

Auf gute Zusammenarbeit!